字幕翻译: chiu0806 / oLd_cAt
小心点. 别人可能会看到
我去看看是谁来了
对不起！对不起！
还有其余的事情呢?
我是指富坚昭裕
目前还没有找到他
有点困难耶... 究竟...要找的是 富坚昭裕
- 老大交代要找他，赶快出去找！ - 是！
- 我们快去找富坚昭裕 - 遵命
- 快备妥车子 - 知道了
求求你...我绝对不会再犯了 我向你保证！
他拖著我又打又骂的
我又不敢太过于反抗...
你敢...当著他的面说这些话吗？
黑川...
老大！老大...
请接受我衷心的歉意
看来似乎你是主动追求的一方
无论如何...
你是死定了
请等一下！
你们看著办啰...
我跟麻里之间的事并非您所想像的
有多久了？
多久？这个嘛...
有多少次？
求求你...
别再啰唆了！ 总共有几次了？
还是多到数不清了？
就只有这一次而已
这星期...
既然你想知道，我就告诉你吧!
我们做了很多次！ 在他住的地方...在我住的地方...
还有在你的车子里...
老大，这全部不是事实
那只是想要引起你的注意而已
她有被冷落的感觉... 但她还是深爱著你的
别再鬼扯淡了啦！
麻里小姐
我已经厌烦继续当他的情妇了
你话可千万别乱讲！
我不在乎啊... 你若想杀掉我们的话？那就请便吧
好冷喔
- 真的很冷...真的很冷... - 不会冷！
拜托你...黑川先生, 我们是哥们，对吧？
你别再鬼叫了啦！
不好意思.麻烦埋得低一点
我的指甲才刚修过呢
求求你
那要花很久的时间耶
- 但是通常... - "通常"?
搞定后打电话给我
妈的！ 要是富坚昭裕在这里的话...
热心的富坚一定会帮我的
你认识他吗？
比朋友还更亲咧
你是说真的？
这位富坚昭裕... 是否就在这相片里头？
有可能...但是相片失焦得很严重
你可否带他来这里？
富坚昭裕吗?
我非常的欣赏他... 我一直都很想跟他见面
如果你能带他来见我, 我就可以免除你的惩罚
没有问题, 对吧?
瞭解了
你有五天的时间
他可能会很忙... 给我一星期的时间找他好不好？
老大说五天就是五天！
那就五天吧...
天啊,吓死我了...
我的脚好脏...
你还在生气吗?
那还用说...还得编出那么多的谎言
幸好你是富坚的朋友
一旦事情办妥， 咱们就永远的离开此地
- 他到底是谁啊? - 甚么？
富坚昭裕...
我要到那里去找他啊?
他不是你朋友吗？
我可是从没见过他
你给我等一下
如果我不那样说的话... 我们早就成为鱼饲料了
我不相信
我会去找他的. 他是谁？ 时尚设计师吗？
一个杀手
杀手?
史上最佳的狙击手
各位...我没事
经理先生...
别说话
浴室借我用一下
我的一双脚脏得吓死人
是你老大做的吗？
老大也将麻里赶出来了， 给她一个房间住吧...
给我来一杯饮料
你能活著出来算你走运
全靠这小子了
我若不在五天之内找到他， 我就得跟鱼群们一起游泳啰
他是谁？
富坚昭裕
杀手？
他有这么出名啊？
我曾耳闻过
那我是唯一没听过的人啰... 他住在那里？
没有人知道他的真实身份， 他一向都是独来独往的
又名..."魅影者"
那我要怎么找得到他？
你若找得到他， 他就不算是魅影者了
没希望了
这相片是在镇里拍的
就是这一条街道
去查一下所有的旅馆
你有答应会找到他，对吧？ 到底有没有？
我们他妈的该怎么办呢？ 我可不想被抛到海里当鱼的点心啊...
我也是一样在烦啊...
我早就知道会发生这种事了
我都快担心死了
麻里这女人是祸水... 大家都是这么说的
你应该替她感到难过
为何会有这种女人呢？
我们已经认识很久了
当初我在这里工作的时候， 她是在酒店跳舞的小姐
我们互相的鼓励对方
我拼命的工作而成为了经理
她却...成为老板的女人
希望你就别太苛责她了
就像是电影中的情节一般
这里就像是在拍电影
这个情景...
那栋建筑, 那家旅馆...
难道不会让你有如身处电影情节中吗？
既然你提到了...确实如此！
我现在觉得正身处电影情节中
帮派，杀手，鲜亮的皮鞋
一切都是真的宛如电影情节
这镇上的生活真的很戏剧化
假如这一切都是电影情节就好了
他们正在拍广告片
这种情形经常看到
能提供这种场景的乡镇并不多
这就对了
你说对了, 大姊
我说了甚么？
电影！这就是我们的解决之道
我不懂耶
我们有救了！
替身的事情提都甭提
富坚昭裕是个神龙不见尾的杀手
没有人见过他的脸... 老板也是一样
但是要如何向那演员解释这件事？
我会让他觉得是在拍电影
甚么？
明天开始，我的身份就是个导演
好主意
不可能成功的啦！
我曾经在片场打工过
那如果老板认识那演员呢？ 他多少也曾经看过电影吧...
我会用一个凶神恶煞般的演员来演
如果你找得到的话...
事实上...我已经找到了
我的生或死就全靠这小子了
想像那晴朗的日子即将结束
太阳即将沉入地平线
余晖照射著即将灰暗的天际
太阳逐渐西沈...
半掩盖在山边的余晖
在欷嘘中逐渐的逝去
黑暗就要降临大地
光芒完全消失的那一刹那...
那就是 "魔幻时刻"
当日夜交会之际... 就是这世上最美丽的情景
如果在这片中的关键时刻...
能捕捉到在刹那间的美妙片段
这就是我们目前正要创作的电影
魔幻时刻是一天之中最珍贵的一刻
村田, 你是下一位
佐藤浩市
妻夫木聪
深津绘里
绫濑遥
西田敏行
魔幻时刻
我深感同情但是导演指定要你
机会很难得， 所以我就签下了
嘿！老兄,小心那棵树要倒了
- 村田老友啊... - 开开玩笑嘛
好高喔...
那是银河机...约有45尺高
想要骑骑看吗？
改天再说吧...
加油啊！弟兄们...
大家都很高兴你愿意接手
是导演亲点的... 还能怎样?
小心爆破不能失误喔... 他可是我最好的演员呢
我是决不会让任何演员受伤的
您老是日本第一的特效师，对吧？
您能来真的是太好了
长官...长官...村田先生来了
各位好, 我是村田大树 我们要怎么演?
请准备就位
这一定又是那小子出的馊主意
转身再往后弯跳下， 这样他就会觉得很爽吗？
但这时机的拿捏确实得抓好
你好...
喔...你好吗？
村田先生来了
谢谢您的到来
不要客气
小心一点好吗？ 他们把它造得很高耶
多谢您的关心
祝你好运
怎么会很高呢？
准备...
开拍！
等等...
等等...等等... 有话好说嘛...
一定没问题的
你这个混蛋！
让我们来处理就好
好吗, 亲爱的？
- 太好了！你真行... - 长官
多谢各位...
干得好
你确定没看过我的脸？
为什么我得做那混蛋的替身？
是你要求只出演你办得到的戏
那种事谁都可以办得到
这根本不算接戏嘛！
跟以往一样啊... 没啥不同啦...
老实告诉你吧... 你的演技也仅适合演这种的戏
午安
一部好的片子是需要充足的预算 跟一位好导演的...
那是一个主要因素
导演是谁？
是我
你?
我一直都是你的头号粉丝
我曾看过"关东杀手集团"好几遍， 那是我最喜欢的电影
那位可不是加藤先生吗？
我很确定
就是他
他的演技真的很好... 每个演员都很乐意配合他
他曾经在这个经纪社待过
好久不见了,哥们... 来来来,快请坐
各位好
关东杀手集团，对吧？
如果我没搞错的话？ 你饰演一个杀手，对吧？
富坚昭裕这个角色 由您来演是最适合不过的了
片中有杀手的戏份吗？
传奇杀手富坚昭裕... 就是主要的戏份
那脚本呢？
我们没有
没有？
世界名导北野也是这样拍片子的
请问你拍过多少部片子了？
这是我的处女作
村田先生
很抱歉，但是我的当事人非常的忙
你可否先听我说？村田先生....
快一点
快点上船吧
跟我一起走吧？
我无法那样做
拜托你了
不用担心我
我并不怕死
我怕的是活得没有尊严
我们来世还是会在一起的
你...
王财...照顾好沙代子
我们得动作快一点
快啊,船就要开了
沙代子小姐...
保重了
你...
你他妈的在那里？
真琴高桥是最棒的
别又是那部老片子吧？
在"黑社会战将"中... 他的演出实在是超酷的
并且从未再现身过
再见
给我滚回来
干嘛？
最近在盛冈有一部片子开拍， 他们急需一个演员
一部不需费脑.有大人物... 是你所希望的黑道故事...
开工了！
准备...开拍!
终于找到你了！
- 对不起！ - 卡！卡！！
把雨停了
把导演找来
你表演得很好...别担心
你能否再快一些？
我太慢了？
稍作改进即可
好的
谢谢你
糖果
你把角色阐释得太过火了
就让我依照我的方式演吧
要好好的演， 这对于你的事业是一个大好的机会
不好意思... 我会用另一种方式试试看
好好发挥你的天分吧
谢谢你
还有回到那家餐厅吗？
那一家？
记得吗？我们曾经在酒吧见过
小子,你在等甚么？
在重新打灯光
咱们继续吧
好了, 开始吧！
拉入雨景
全部就位...
启动摄影机, 第二场...
准备...开拍！
我终于找到你了
可以了
卡！！请把雨水停掉
现在...剧组过来谈一下
不好意思，请你在这里等一下， 轮到你上场时我会叫你的
发生了甚么事？
不晓得...
他似乎不太喜欢我的演技
你试试看
来啊...
我终于找到你了
还不错
一个新星已经诞生了
他妈的在搞甚么鬼啊？
全部都准备好了... 一条货船已经在码头边等了
快一点
快点上船吧
跟我一起走吧
我办不到
拜托
别担心我
我不是怕死
我所惧怕的是活得无尊严
我们来世还会在一起的
你...
王财...照顾好沙代子
你的脸色很差
我当然会担心. 他从未拍过一部片子
村田先生,你还未曾见识过我的能耐
但我已经看过你所有的片子， 难道那样也不行吗？
说得通吗？
他需要我，那就是我所要的工作
这是明天要演的剧本
富坚昭裕，见见老板吧
老板是...?
统治这个镇的帮派
一个维持这个镇秩序的组织
是谁饰演老大的？
你不会听过他的... 他是个新人
这只是个大纲
我们甚么时候可以拿到台词？
我们即兴演出
全部都是即兴的？
剧本没有需要
有点怪怪的... 拍片不应该是随兴的啊？
我的心意已决... 我把一切都押在这部片子了
那是甚么？
我的工作人员... 他们正在准备中
各位辛苦了！
Miki姊.
我们快准备好，把演员们叫来
村田先生, 高桥先生,这边请
真琴高桥先生？
看看你干得好事！
只是个小小碰撞而已
是你走路根本没有在注意的
这是你的钥匙
还有你的...
我能说句话吗？
当然,这边请
我马上就回来
带他去他的房间
喂，大哥...
我们的人手不足. 你能否自己提你的袋子？
实在很抱歉... 你的房间在二楼
并非我在怀疑你...
失陪一下
谢谢你的招待
你自己告诉他们澡堂在那里吧
不好意思
能住进这种旅馆可不简单啊...
听著... 你既没有计画也没有剧本
总是得有点东西能让我宽心的啊
也许你需要多一点信心
村田真的打算去作 事实上，他也很急
但是我跟他不一样
你想要我做些甚么？
告诉我摄影机在那里
摄影机？
别告诉我你连摄影机都没有
或许你可以不用剧本拍片...
但没有了摄影机...那是不可能的
这就是...我个人的经验
我们当然有摄影机啦
该死,我们需要一台摄影机
你准备怎么办？
我们别无选择， 他一定要看到摄影机
- 要去那里找啊？ - 让我想想看
事情快越闹越大条了
对不起.我是瓦斯公司的工作人员
谁是这里的主管？
怎么了？
抱歉打扰了你的工作
但是我们最近接到了一份 瓦斯漏气的报告
瓦斯漏气？
我们现在需要检查一下
没闻到啊？
闻到时就来不及了！
离开危险区， 全部都至少保持站在百步之外
请务必尽速疏散
大家动作快一点
情况是十分的危急
天气不错,所以我想 我们可以提早去接富坚过来
- 没人告诉我们啊 - 是我刚决定的
这是你的台词
- 化妆呢? - 不需化妆
我要这场戏尽可能的呈现真实
没时间申请了 所以我们将以打游击的方式拍片
最少的工作人员. 巴士在五分钟后离开，谢谢
这实在太突然了
他需要点时间去做准备
那样很好，但是...
我是专家，一切都要听我的去做
别那样说...
是一场重要的戏， 他将要与女主角会面
女主角？
麻里高千惠, 老大的女人
自然的...她爱上了你
这样子啊？
她已经就位了
你好大的胆子啊！？ 让我们女主角等待...
我准备一下，马上就过去
等一下!他不是真的昭裕吗？
当然不是啰
老板一定会把你给杀了
除了他，我已别无选择了
一定没法成功的
一切都玩完了
这就是我需要你帮忙的地方
我办不到
你还不明白吗? 我们的这条小命全靠那个演员了
现在他若走了，我们也就完蛋了
他们到了
欢迎光临
我帮你在身上放置一个麦克风
为何要穿燕尾服？
他们总是穿著燕尾服，对吧？ 就像是在演007
007是个间谍
我出场时要酷酷的... 像是个杀手,对吧?
我不晓得他想怎么作
看到没? 我们有很棒的器材...
好了,咱们继续吧
麻里小姐, 麻烦您了
她没事吧？
谁晓得...
长官,摄影机已准备好了
村田先生, 你从这边起步
经过那台摄影机的前面
麻里小姐, 你从那边走过来
然后你们会因缘聚会般的对撞
等一下！我们要对撞？
长官,我们得赶快一些
好的，请试试看
开始啰
长官,我进场的动机是甚么？
你的甚么?
我的环境情况
才刚进到城里，你想该怎么办？
找个地方住
就是这样！
那样可以吗？
不管了，拍片了
咱们试试看，放轻松
第一场景，第一次拍摄
灯光呢？
自然光是最好的
第一场景，第一次拍摄
准备...开拍！
对不起
此地有旅馆可以住的吗？
因为我初次来到此地
您是否可以再指得...
太好了.成功了！
现在你应相信我了吧？
长官, 我可以再拍一次吗？
干嘛？已经很好了啊！？
长官...
对她的演技满意吗？
有何不妥的？
她对我似乎有点敌意
那是她独特的个性
好了,回到旅馆去
收工了！
请大家回到巴士上
那麦克风要怎么处理？
一杯琴酒加莱姆汁,谢谢
今天干得很好. 对不起...
我还没自我介绍呢... 我是村田大树
我是麻里
麻里?
那不是你所扮演角色的名字吗？
喔, 我知道了...
融入你所饰演的角色名字
你今天会紧张吗？
每个人的第一次都会紧张
但是不必担心你的演出
将真实的你表现出来， 演你自己就可以了
这样对你有没有帮助呢？
当然有
有时啊...当我想到了...
影片是如何同时阐释那么多的角色
广涉及各个年龄层, 有钱人，穷人...
为了一个共同的目标， 艺人的演技之分享...
再好也莫过于此了
我对拍摄过程的喜爱... 更胜于片子的结局
爱因斯坦曾说过...
下次再聊吧...晚安
演员在那边就位 但摄影机则架设在三楼这里
我们经由窗户拍摄对街的场景
全都在长角镜头中吗？
我要演员们完全忘记了摄影机的存在
剧终完全没有剧组人员， 那演员才能够真正的专注去诠释角色
我们拍摄到的一定会很好的啦
我不止要好...我还要是最好的
你会在那里？
村田先生的旁边,饰演富坚的保镖
你也要加入演出？
村田先生,我再提醒你一遍！ 别叫我长官
一切全依赖你的精湛演出了
我会尽力的
长官...
我曾拍过不少的片子
但这出戏...则是最令我兴奋的
我有同感
别做傻事啊
我看得出你是在玩命
我没有别的选择
我会想念你的
你不说那些不行吗？
长官,如我能稍作建议的话...
依我作特技的经验， 我想藉此展现一下我的实力
不要做无谓的事
就像我这样的表演方式演出...
不要乱搞了！
我总是习惯自备道具的
这样就可以了
市长先生,请快一点... 我们还有行程要赶
他演市长演得真好， 大家要好好跟他学习
村田先生... 有机会的话可以试一下吗？
等等！我不晓得我的能力是否可以
我说过不用担心的，对吧？ 眼线不用画了了...我帮你擦掉
当我们进去的时后... 摄影机就会开始启动
这位就是富坚昭裕
你就是富坚吗?
没错...我就是富坚昭裕
喂, 小子...
干得好！你自由了
非常的感谢您
你要找我做甚么？
为了有个好的开始...
你可否离开我的桌子？
昭裕我的老弟啊... 你真认为我们都不知道吗？
你来到这里我们会都不知道吗？
黑川...
我们一切都晓得了
我不知道你在说甚么
上个月,老大在这房间里开骂
声音大到对街都听得到
子弹划过他的耳朵并且...
消失在这片墙中
那开枪射他的人...就是你！
不晓得你在说甚么
我们是受顾于Ebora & AZssociates
从没听过那个名字
他们计画要接管这里
他们的第一步... 就是雇请你来杀掉我
至于我呢... 是永远无法原谅那些威胁我的人
既然这样！
让我告诉你一个小秘密
当你想要干掉某人时， 要就做得俐落些...
不然就不要去做
把枪放下，快点！
你也一样
依他说的做
保重
你是甚么时候架设这个的？
你没有告诉你的导演？
我只是想让你知道我的能耐罢了
村田先生, 今天的拍摄到此为止 我们走！
这是我的演错吗?
并非完全是你的错
在这儿等一下
老大要见他
重新再拍一次
这次一定会拍好的
不是你
- 但是... - 滚开！
好吃吗？
没错,我就是富坚昭裕
你找我想干甚么？
到底是我还是大家都搞混了？
把枪给我
当然没有问题
是橡胶做的
干嘛讲出来啊？
昭裕先生... 我想问你一些事情
甚么事？
我对你的勇气以及你的幽默感
感到十分的敬佩
我喜欢你... 你愿意考虑加入我们吗？
身为客人，想必会有点困扰吧？
这该是个很容易做的抉择吧？
我依然是得拒绝你
告诉我原因
我不能背叛我的当事人
我的工作中非常注重诚信
否则的话... 将会不利于未来事业的发展
那就太可惜了
过来
我马上就回来
在那关键时刻... 你应该答应加入他们的
但是...
如果富坚死了,戏就会跟著没了 你确定要如此吗？
我倒是没有想到那么远
他为甚么要我加入他们？
为什么？ 为了相互取得利益啊
别再说了，继续演下去
给我解释一下
啥？
这个"卡"的事业
你只需喊 "卡, 卡"
那是富坚昭裕的外号
外号吗？
他的亲密好友都叫他"卡"
经由他独特的嗓音
老大,你听到会很高兴的, 现在的"卡"...
我是说富坚昭裕刚跟我谈了 而他也同意了
你是如何说服他的？
我说的话他都会照作
为什么？
他就像是我的小老弟一样
进来这里
很抱歉，我还没有想通
管他的！
我还需要一点时间适应
摄影机还在拍摄中
昭裕先生...
如果你那么的喜欢它的话... 就请您收下吧
没错, 我是富坚昭裕
你找我想干甚么？
我们还得再来一次吗？
继续刚才演的
你会愿意...加入我的组织吧？
从今以后我将叫你"'老板"'
黑川, 开瓶酒来...
小鬼...
你...将会是他的贴身人员
知道了
我会通知你的前任当事人
来一根吧？
咱们喝一杯吧？ "卡"
他妈的是谁提到"卡"了?
"卡"是谁?
你凭甚么提到"卡"?
不行吗？
"不行吗"？
他妈的菜鸟
听著...你给我听好了...
唯一可以说"卡"的人在这里！
我们甚么时候可以看毛片？
不用急.等到事情结束后
明天的场景？
我会让你知道的... 请在旅馆等我的消息
实在够恐怖的了
你已经知道了？
对立面
对立面? 那是哪门子的意思啊？
我们是一群职业杀手
但我全靠这位演员解决了
当他饰演昭裕时, 他真的就像是一个杀手
我差点就信以为真了
带了个玩具大模大样的走进来
那可是需要有很大的勇气的啊
喂？我就是...好久不见了
你的那个富坚昭裕... 已经来找过我了
他是一个难缠的货色
所以啊...我打算雇用他
从今天开始,我要你知道他已经是 Tessio & Co的成员了
他们雇用了富坚昭裕 加入他们的组织
看来...有人在冒用你的身份
假使这是个梦魇, 希望它赶快过去
假使我是在作梦, 我希望我可以不再醒来
嘿, 回来！
有个人愿意冒著生命危险去救你... 可真是三生有幸啊
不止是只有我的命
你为何不就早一点离开老大？
说来话长...
你能借我一些钱吗？
甚么？
抱歉. 我的原则是 绝不借钱给有借没还的人
去向老板借吧
旅馆来电
黑川刚从老大的办公司打电话来
过来把你的杀手带走
事情发生得太突然了. 他们告诉我是明天
甚么？
下一个场景
场景?
管他的...
这一切到底是怎么回事？
少装蒜了...
我们从香港的黑帮取得了这些 高科技的武器
我们会将之转卖给东南亚的游击队
就这样吗？老套的情节嘛...
一把精致的来福枪
我去真的没问题吗？ 我可是才刚被雇用的咧
那就是我的目的
目的？什么目的？
我想看看你的能耐
那是你的事业版图之一吗？
三更半夜把我找来...
并非我嫌戏份太多啦
不好意思...
可否把你的腿移开一点？
你要画一下吗？
出场的气氛是很重要的
如果你不介意的话...
出来吧...
我的经纪人现在啊... 为了我的睡袍正赶著送来
他们马上就会到了
让他们等吧
干嘛要带他来啊？
我无法相信任何人
给他一把枪不要紧吗？
我已有预防措施
如果他走错一步
在他知道前就会没命了
你的眉毛有染色吗？
这看起来很重耶..
没必要拿个那么重的手提箱演戏吧？
他们以为我是谁啊？
黑川先生...
出来吧...
我们自己人来办不行吗？ 大家准备都已经好了...
该出场的全部都到了
不止是出场...
我是负责处理这件事的人
您是...?
你比我想像中还要高耶
随你便啰...
计画是甚么？
我来负责说话，紧跟在我身边
你要从那里开枪？
你这是甚么意思？
少来了啦... 你将会从哪一个方向开枪射我？
如果我不知道的话, 我就不会知道要如何移位了
我可以尽量猜
在那边, 对吧?
你是怎么知道的？
笨蛋！这种场景我可是看得多了
假如你从上面开枪的话... 他正好在那边
气氛都会被破坏掉了
咱们走吧
不行...要先互相检查一下手提箱
你非得打开它吗？
听著...我想...
稍等一下
他们已经开始在拍了
可以开一张收据给我吗？
小心
你是怎么知道的？
知道他们不打算真的付钱给我们
看来...我是欠你一份人情啰
没啥大不了的
咱们打铁趁热吧！
场面可真浩大啊....
我是写实派的
我说停, 可以吗?
我演得如何？
还不错，但别演得太过火
我有容易入戏的坏习惯
现在已经太迟了
一场够刺激的枪战，对吧？
这是我的第一次
要他们把脸露出来， 这是一个上镜头的好机会
你在干什么啊？
结束了，停止吧
他们不是日本人吧？ 你听得懂吗？
现在是我们的休息时间
你是脑残啊？ 我不是已经告诉你停工了吗？
你在哪家传播公司工作的？ 你的经纪人是谁啊？
轻伤而已，没有必要送医院的
非常感谢你
请多保重
那他是一个医生啰?
曾在一艘深海补渔船上任职
驻船医生啊?
我甚么时候可以看今天拍的毛片？
我已经说过不用急的了
原来我被耍了
既然他们没有拿到货， 我就不再追究了
富坚怎么样？
那小子真的够带种的
在枪林弹雨下仍能谈笑风生
总裁,请原谅我的无能...
您认为下一步该怎么走？
我已经被告知了
小心一点
我要跟富坚吃顿饭
知道了，我们会准备妥的
现在要怎么做？
老板明天要跟富坚共进晚餐
他已经赢得老板的信任
这事你还能撑多久啊？
你真的认为可以瞒的过他吗？
我只知道瞒不过的话... 我们就肯定会死定了
老板想听你唱歌
是排练吗？
在开拍之前， 有件重要的事想跟您交换心得
没摄影机，但我要你演活你的角色
你是哪一家经纪公司的？
你的经纪人是谁？你有约在身吗？
你真的是个演员？
你的演技真的好逼真喔
餐点还可以吗？老大...
还不错
非常的感谢你
似乎是你被人耍了
别再提了
听说那过程有如电影一般
一切还好吗？
节食中吗？
干嘛问?
尽量吃不要紧的啦
但是...
当作这是一场戏
黑泽风格, 明白吗？
她马上就可以开始了
哪种风格？
你在说甚么？
进来吧
我已经查询过附近有在 雇用外籍人士的经纪公司...
没有一家公司 曾经接到类似昨晚的演出场子
那一定是另外的经纪公司吧
不管怎样，咱们回东京吧
况且我胸部又中弹... 会不会要紧啊？
我爸还很年轻时就心脏病发死掉了
如果你觉得不妥的话就回去吧
你们还搞不清楚状况
假如你问我的话？ 你们还不够投入剧情
你老板手里掌控著这个镇，对吧？
你们却看似街头小混混
抱歉...
咱们重做一次你的走路方式
在舞台上...你就像是女神
谢谢夸奖
我在想...
姑且不提追求的事， 我希望你能陪我在身边
我会提供你的一切所需
你只要陪著我就行了
别认为以你的方式追求女人... 永远都不会踢到铁板的
停！慢慢的转过身子...
现在利用你的眼神...
再来来一次...
有进步了...再一次...
要有信心
等等...
目光要集中...
太好了.再一次...
我们面临了一点麻烦
我们被税务机关盯上了
关于几个公司的金钱流向
我们需要编列一本密帐
来记录金钱背后的流向
不法交易等等...
The authorities knuckled down and came after our accountant.
I took the initiative and hid what I could
但菅原这小子...确实令人担心
was apparently cooperating with the government all along.
天黑前务必干掉菅原
现在要怎么办？
继续下去， 让村田成为一个真的杀手吗？
你准备要怎么去做？
我别无选择，我得向他坦承一切
村田先生...
富坚昭裕是我所演过最好的角色
村田先生...事实上...
那是我梦寐以求想要的演出
没人愿意给我机会...
衷心的感谢您让我扮演这个角色
哪儿的话
除了我以外， 我知道你旗下有很多的演员
但片子的会否成功全看 创作的精神与执著与否
我会尽最大的力量来为你完成摄制
以表我的谢意
怎么啦？
你想要跟我说甚么吗？
你就...好好的表现吧
我会的！
我在这里
- 不介意我坐这里吧？ - 当然...
菅原被关在医院的位置图
地图画得真烂
是我画的
叫我们的兄弟去做啊
我不相信任何人
他们是在那里 找到你这怪咖的啊？
伊波拉帮
如果不是黑川先生...
嘿,小子
你好
这是谁？
你不认识吗？
没见过
伊波拉帮老大说他不认识你
那他妈的是甚么意思？
给我一点时间
伊波拉帮是甚么啊？
That guy's famous for rehearsing anytime, anywhere. Humor him.
好久不见了
我说过了，我不认识你
是我啦
事实上...... 你是无法从他的脸认出甚么的
他被称之为‘千面人’...
变装过的
把你的真面目给他看
把头转过去！
这样子会让你想到甚么人？
你雇用的这个杀手"富坚昭裕"...
好久不见
可以回过头来了
你想起来了吗？
当然...
富坚，我们随时欢迎你归队
关于你的事是个传奇
备后先生...
我已经决定了
我们离开这里吧
不可能的
我们早晚还是会被发现的
趁我们还有机会时远离此地
那村田先生呢？
就随他了
在日本，至少还有千百个 更好的演员可以用的啊
你为何要回绝老板的提议？
他只是想得到我的身体
但我又不是洋娃娃
他所说的一切, 都只是花言巧语的话
麻里小姐
他提到了包养的事 是有但书的
但不要紧，他已经是 一个快要过气了的人物
很快的...伊波拉帮 将会全面的接收这里
我不要一个没有明天的男人
你的未来还有很长的路要走
让我们携手在一起
在另一个地方一起过活
就只有你跟我？
重新一个新生活... 就只有你和我
这样就可以了吗？
请准备就位
那导演呢？
正专心看著那边的萤幕
好...跟紧一点
备后在那里？
我再打电话问一下
你不用再说了
有可能是服务生...
你别再说了
我说别再说了！
他跟你在一起吗？
明白了
拜托别说我们要回去了
麻里小姐...
我求求你...
我是不能离开村田先生的
他只是个无名小卒
我知道他只是个无名小卒， 但是他也是一位优秀的演员
那又怎样？
不能这样说......
不管他的演技有多好， 我们还是永远无法脱身的
我们面对现实吧
接下来呢？ 你好好的想像一下吧!
请安心吧... 你的心脏没有任何毛病
太好了
但我对枪伤的事...
还是很担心
你在干什么？
追上去！
倒底是怎么回事啊？
发生甚么事了？
很明显的...我们正在拍戏
拍戏？没人告诉我在拍戏
时机正好，接手吧
怎么了？ 又是未经允许的吗？
请拖延他们一下... 麻烦你了！
请稍等,他们正在拍戏...
对不起，你不可以...
负责此事的人马上就会到的
他想干甚么？
快阻止他！
这个镜头一定很正点！
导演先生...
演得很好！
你也一样很棒
过来...过来！
接下来呢.?
豁出去了
情况如何？
又有瓦斯漏气了吗？
让您担心了...
开拍啰！
我们几时看毛片？
我到底得告诉你多少遍啊？ 甚么都没有啦！？
为何那个人一直跟著我们？
我问过他了，反正跟著也无妨
空间太挤了
现在要我做甚么？
晚安...
村田先生... 你隶属那家经纪公司的？
我也想要加入
你现在是自由演员吗？
应该算是吧...
你真的想当一名演员吗？ 会很辛苦的喔
我想里开这里， 换个大一点的舞台唱歌
我的梦想就是 快点离开武道馆
怎么了？
你知道这部电影吗？
我所看过的第一部电影
真的吗？
在我小的时候， 我爸爸带我去看电影
高濑真琴饰演的 杀手是最棒的
冷静 祥和. 独来独往
是我最崇拜的偶像耶
那部片子啊... 让我决定投入演艺事业
我不怕死亡
我所怕的是活得毫无尊严
电影中的对白... 我记得很清楚
两张全票
老板的事暂时解决了
搞甚么鬼啊？ 我已经够衰的了
你们不可以 就这样把我丢在这里
等等！
等一下啦！
甚么事？
大事不妙了！ 昭裕搞砸了
哪菅原呢?
他也溜了
不妙啊...
现在条子已经逮到他了， 我们该怎么办？
我得告知老大... 稍候一下
知道了
我在18岁时就开始...
梦想著跟观众坐在一起
观赏著大萤幕上的我
不管得等多久
我带你去看一些特别的
好臭
我在舞台的角落找到一块毯子
剧组人员说那至少被遗弃30年了
或许它曾给予三船敏郎过温暖
During "地底伙伴"" maybe even 高濑真琴
Iay down on it for a nap.
This is a piece of that blanket.
In other words it's steeped in the sweat
of those actors and the crew who stood by them.
这是我的幸运物
想要跟我一起溜出镇吗？
我？
带我离开这里
现在吗？我们还在拍片耶... 我没办法
等片子杀青后，好吗？
你太单纯了
It's starting...
I'm si sorry it turned out like this
昭裕就是那样搞砸的
不要紧，孰能无错嘛...
你准备怎么做？
啥都不做
但是...
你是在担心我的会计师 已经落入了条子的手中吗？
那没甚么大不了的
我反而对背叛者的担心多一些
这里是个好地方
小子...你的脸色不太好喔
给你一个小建议
当你砸下一切的时候
务必要确定百分百的成功
Gambling's iron clad rule.
不...Iife's ironclad rule.
On this point, it can be said you've been na ve in the extreme.
就像是电影中的一个片段
那是甚么样的电影呢，小子？
别太介意，但是...
这只是一出喜剧罢了
单纯又简单的喜剧
码头上有一场大火拼， 怎么会没有出现警察？
你应自问原因何在？
警察局长是我的老同学
我说得没错吧，老友?
那么...
我们接下来该怎么做呢？
糟糕了！他们把经理抓走了
他是一个蠢蛋
但是他曾经也帮过你的忙啊...
他在几天前就应该先溜的
村田先生呢？
在看电影... 一部烂片子...
我留下他自己看，然后就回来了
你那样做会觉得很爽吗？
她令我感到厌恶
她自幼父母双亡... 她是独自长大的
我想她应该曾历经过苦日子吧...
她仰赖人们但又无法相信人们
那是生活带给她的感受
那好吧，我去救他！
原计画得稍微变动一下
我们得先拍老板的戏
现在还是晚上拍？
饰演他的演员明天就要回东京了
请先过去杀死他，麻烦您了
干嘛要杀死老板呢？
太多的原因了
这一切来得太突然了， 我不喜欢
我要见导演，快去把他找来！！
老大开始看不起昭裕了
他命令黑川将昭裕关起来 并开始折磨起昭裕...
昭裕第一次感觉到他被老板利用了
他逃出了牢房... 潜入老板的办公室
最后他用枪射杀了老板
你的看法是...？
会是一个不错的卖点...
你竟敢欺骗我
你的脸是怎么了？
你真的伤透了我的心
你...就像是我的父亲一样
我...我不知道该怎么说
我是如此的相信你
你嘴巴里有东西
我从没想到这一天会真的来临
昭裕...我说昭裕啊... 到底怎么了？
死得像个男人吧！
再见了...
父亲大人
把枪丢掉，卡！
你想杀我吗？
或许我是该杀掉你
那样太危险了
把导演给我找来，快！
导演？
干嘛要绑起来呢？ 我就说会很痛的啊
你难道不能跟他们说一说吗？
你在这里干甚么？
村田先生...
我欠你一个道歉
你怎能那样做？
干嘛问我这有的没有的啊？
我...一直都在注意你
我不明白你在搞什么鬼？
我想要把房间退了
他们抓了村田先生
请您帮他们一下忙吧
我替你感到很可怜...麻里小姐
你一直都是那么的孤独... 只因你从未爱过一个人
不值得爱的就不要去爱
你是我老母啊？
你可曾真正的关心过任何人？
去跟老板好好的谈一谈
为什么要我去跟他谈？
很显然的... 你是唯一办得到的人
对于你被绑的这件事... 我真的感到很抱歉
单说抱歉或许还不够，但是我...
你...想要干嘛啊？
已经开始变硬了
这可是水泥耶，难道你不知道吗？
我才不要再等下去呢... 要不然脚就会拔不起来了
把脚放回去！
你脑残啊？水泥就快要凝固了
把脚放回去！
导演...
这些...都是电影中的情节吗？
在历经了这么多事之后...
大场面的枪战...
根本都不像是在拍电影嘛...
我的演技都还没完全的发挥出来呢
我是绝对不允许这种事情发生的
你在鸡鸡歪歪的说些甚么啊？ 快闭上你的臭嘴啦！
甚么话都别说
- 但是... - 别管了，快闪人就对了啦
- 但是... - 闭嘴啦
别担心我，快走
那我咧？
好，好...
是否也可以麻烦你一下？
得照顺序来
麻里小姐...
留一点力气待会儿用吧
不...这是我应得的
快离开这里吧
跟我们一起走
那是不可能的
但如果我们任你留下...
我不会有事的，别担心
我来收拾剩余的
现在...我欠你的人情已经还了
如果再让我看到你的话...
我一定会把你做掉！
快点走，快一点！
我保证一定会回来救你的
快滚啦！
打扰一下...
这场戏也未免太写实了吧？
村田先生...
- 请等一下 - 又怎么了？
打扰您了
抱歉...
有机会的话...
你是拍过"地底伙伴"的高濑真琴吗？
我就是...
各位....就是他！
我们得赶快闪人了
你给她的那道眼神... 真的迷死人了
谢谢你的称赞
很抱歉...我们有急事要办
我就是村田大树
快一点！
我也是个演员
我的心意已决，我不会再逃了
我会留在你身边的
请你让他们走吧
为了我
你去了哪儿了？ 我要走人了，这个地方怪怪的
等等，我跟你一起走
村田先生...
有一件事情我很肯定...
你的演技实在是太好了
你是到现在才知道的啊？
你知道每天都该做甚么吧？
记得要向他收房租
保重
再次的感谢，医生
忘了那个女人吧...
麻里...她为何要那样做呢？
女人的心啊... 是男人永远无法捉摸得到的
这个...请转交给导演
那么...你真的是个演员啰？
请签名
我要去救麻里... 我不能就这样丢下她
但是要怎么救呢？
难就难在这点， 况且他们也把帐本取回去了
妈的...每次都遭挫败
九月二号，收到50万元的会员费
九月13号,卖了13把枪 收到42万元...
你全部都记起得来啊
村田先生, 请听我说
退缩者永远无法达成任何目标
还有一个方法可以让我们得救
我们采取主动攻势
老大铁定想拿枪毙掉我们的
那我们就乾脆在他面前死掉
演出一场戏
我来写剧本
你来负责总指挥
拜托你.把您的演技再发挥一次
计程车来了
我很抱歉, "导演先生"
你说甚么
我付钱签下了你
并非爱计较啦， 有一些基本的开销...
我放到那里去了...
我是个电影艺术家
喔,没错...
他妈的...
我是不该说的...10号有一场秀 不要告诉任何人
非常的感激
我只需要你亲眼看一下下...
我不知道你在说甚么
拜托，看一下就好
麻烦你了
能请您到这里是我的荣幸
你要底想要我看甚么啊？
当我们将片子寄到东京送洗时...
搞不清楚会有啥好看的...
还不错嘛
那是谁？
我也不知道
他们在干什么？
我不知道
他们是跟谁来的？ 他们在干什么？
那也是一个谜
他又是谁啊？
我想...他是个杀手
村田大树
欢迎回来
他们是谁？
一些演员，你认识他吗？
一个条件...
准备拍一场富坚昭裕的死亡戏
如过能有机会演出的话... 我死而无憾
他准备退出影坛了
这是我的错吗？
我还没感谢你呢
我搞不懂耶...
我有看到毛片了
你把我最好的表现 全都呈现出来了
全因为有你，一切都变得明朗了
也看在我的份上， 请规划出一场好戏吧
但是摄影机无法动了
没关系，只要我有看到就可以了
不管你相信与否... 我是他的头号粉丝
我们的活动中心提供了 任一位长者之所需的服务
我们正在拍片耶
他们啊...是全日本最好的演员
真的啊？
不好意思...那么的冒然找你们来
别傻了
为了你，我们可以放下一切
要如何做？
"闯入游击营"
"他们看到老板的女人麻里,... 并想要把她抓走"
九月二日,收到50万元的会员费
九月13日,卖出13把枪... 收到420万元...
卖出五千发子弹... 收到七百五十万元
不可思议的记忆力
他们要求甚么？
他们要交换人质
""把麻里交还给我们""
他要甚么？
他总是那么的愚蠢
此意味著他得死！ 你应该不会反对吧？
唉......真可惜啊
我实在不爱随便的 送走一条年轻的生命
'午安...
我猜想你要听一下新闻先...
你还真好心啊
我进入这一行已经够久了
究竟有多久了？
三年前... 是我亲手把我的招牌挂上去的
短短三年就能达到此程度， 真是令人激赏啊...
全都亏你的热情赞助
我是个大忙人，谈生意吧
我就把话讲明了吧 Tessio先生...
诚如你所看到的... 现在是我在享用这里的资源
真的吗...
这全都是为了保护这里
是你该考虑你的未来的时候了
谢谢你善意的忠告
请恕我们失陪了...
局长...
关于我的会计师的事... 谢谢您的帮忙
仅是尽我的能力所及罢了， 就这样啰...
我并不怕死
我所怕的是...死得无尊严
这句台词... 其中包含了充分的感情
将音调降低一些 会有更好的效果
谢谢您的指导
魔幻时刻即将来临
一天之中...那最美妙的一刻
一旦错过了... 黑夜就会很快的来临
村田先生...
如果你错过了魔幻时刻时... 你知道该做甚么吗？
其实是很简单的啦
你只要等待下一天就可以了
魔幻时刻总是每天都有的
只要太阳继续的升起
旅馆那女的告诉我... 说你想要退出影坛了？
不管我怎么的去揣摩， 我都没办法跟你一样好
别太肯定
现在就只有你跟我， 我就像是一台摄影机
当摄影机转动时... 我的腿仍然会颤抖
怎么可能...
我将之搬上大萤幕的原因...
是想藉此感谢组员们的支援
全靠我的那群优秀的团队
在"地底伙伴"的最后一场戏中
你期盼著想看到我的脸，对吧？
实在太完美了
情景都冻结住了
我尽量著不让我的眼泪流下
现在就放弃不会嫌太早了吗？
你还年轻
更别提到...
就只有你跟我...我还在等待...
我的下一个魔幻时刻
虽然已经是一把年纪了， 我仍然在期盼著...
老伯...我们已经准备好了
看来你是别无选择的了
再向右边一点
好的！
拿去
口袋里有一封信， 照著上面写的做
谢谢你
你不是甚么演员，对吧？
没错
我是不会跟非演员约会的
抱歉，得走了
稍等一下
继续走
我将有一阵子无法见到你了
我绝对不会忘记你的
我...非常的喜欢这里
那小子想要干甚么？
在准备为他们的生命卖命演出啊
演出...为了谁？
这里的老板
一切依照计画进行
停车！
把车子停下来！
警方已经在大街上等了， 你们的老板已经玩完了
我们上！
全部给我等一下！！！
昭裕师傅... 那一晚的事，实在很抱歉
你们这群小丑又回来了啊？
首领，那不是老板的女人吗？
就像是一头羊将要入虎口了...
把她交给我们
快过去
但是...
别为我担心
你会不会演过头了啊？
死亡不会让我害怕
我所怕的是活得没有尊严
我们来日再相会吧
王财！照顾好沙代子
我是说照顾好麻里
我会的
快！船就要开了
船？
有一辆车子在那边等
把那女的给放了
快点走！
全都给我等一下........！！？？
如果有人必须死的话... 那就杀我吧！
- 闪边一点 - 我不要...
现在是我的戏份耶
我啊...是不晓得你到底是谁啦！
无论如何...麻里,请离开吧
离开这里吧
你们要找的人是我，对吧？
假使你们要开枪的话？ 那就开枪吧！
开枪射我啊！我赌你们不敢
你们是瞭解日本人的...开枪！
事情有点不太对劲
我...已经是一无所有
伊波拉帮抢走了我的地盘
如果我的会计师出庭作证， 一切都会化为乌有
随便你们了啦
假如我能以死换得麻里的生命... 那就来吧
你是说真的？
当然是说真的！
小子...
替我照顾好麻里
那么...开枪啊！
来吧！
等等！
失陪一下，我不要紧的
我哪儿都不会去
但是...
真的...
妈的...我们走！
他们全都被你的勇气给吓跑了
你...
你他妈的到底是谁啊？
- 我会永远...跟你在一起的！ - 麻里小姐...
ㄟ...
不好意思...
我不是说这个啦...
你才是我所要的男人. 我刚刚已经想通了
但是我已经一无所有了
你还有我啊
日子不会好过的耶
那也是我心甘情愿要的
就这样吧,我想...
不好意思啦
你看啦！！
如果命中注定应该如此的话... 祝福你！
现在到底又在演哪出啊？
经理一定会很震惊的
看来得要一点时间才能恢复啊..
麻里... 从今以后，我会好好的照顾你的
如有我做错之处，请务必明说喔
我们走吧
各位再见...我们要离开了
麻里小姐...
再见
事情演变到如此...我很抱歉
我来开车
你确定吗？
去吃饭吧，面条可以吗？
到底是在搞啥米碗糕啊？
村田先生被枪杀 麻里则逃过一劫
我现在先把尸体拖到车子上去
然后我们全部都离开吧
这刻等了好久了
但是这结局实在太糟糕了
你不是希望她快乐吗？ 现在她已经找到幸福了
你不会介意吧？
当然不会
我是从未见过有这种结局的
情节太烂了啦
在这节骨眼...可千万不要放弃喔
对
干嘛苦著一张脸呢？
我掰不下去了
你有甚么打算？
用想的太慢了
无论在那里，你都可适应的
那么...
我们回去吧
工作人员难道不会 因此感到沮丧吗？
拍片经常会有被取消的情形发生 我会带他们去好好喝一顿的
村田先生...
我们还会再见面吗？
想看我的话就去看电影吧
我会很期盼的
看！
看
那位是旅馆医师...
你竟敢斗胆冒充我
富坚昭裕!
把枪放下
事实上，富坚昭裕...
就是我
既然如此... 我们当中就有一人必须消失
你可知道... 昭裕为何会是一个传奇杀手？
因为他从不现身..
这才会有假冒者出现
还不只如此呢
当富坚在杀人时... 他甚至不需要用到武器
因为他天生就是个杀手
兄弟们，上啊！！！
有谁想找死的？
你在干什么？
夏子...
请您...收我作您的徒弟吧
将会很辛苦的
我会尽力而为的
可以了，各位...
老伯...太完美了！
哇,就像是电影一般
嗯？
我甚么时候可以看毛片，长官？
各位干得好！
动工了！
献给名监督市川昆
佐藤浩一
妻夫木聪
深津绘里
西田敏行
绫濑遥香
小日向文世
寺岛进
户田惠子
伊吹吾郎
浅田和之
市村万次郎
柳泽慎一
香川照之
编剧及导演:三谷幸喜